español-ingles

Edición y Corrección

Corrección de edición

-Secuencia y jerarquía de apartados, subapartados, capítulos, etc
-Forma y organización de los elementos paratextuales
-Sangrías, justificaciones y alineaciones
-Texto de pies de foto
-Citas paratextuales
-Texto de cabecera y pie de página

Corrección de texto

-Acentuación
-Concordancia
-Incorrecciones verbales
-Género y número
-Leísmo, laísmo y loísmo, relativos (cuyo), etc.
-Palabras y secuencias de difícil ortografía
-Correcto uso de las preposiciones
-Signos de puntuación
-Uso de mayúsculas y minúsculas
-Abreviaciones
-Unión y separación de elementos de escritura
-Ortografía de expresiones procedentes de otras lenguas
-Ortografía de las expresiones numéricas
-Expresión de porcentajes
-Citas
-Referencias bibliográficas

Corrección de estilo

-Repeticiones
-Circunloquios
-Imprecisiones o ambigüedades léxicas
-Extranjerismos
-Cacofonías